Q-2, r. 4.1 - Clean Air Regulation

Section 206.3 Disposition versions

2023-07-06

206.3. Every person who

(1)  contravenes section 9, 10, 12, 14, 16, 19, 26 or 27, any of sections 30 to 32, 34, 35, 37 or 38, any of sections 40 to 42, section 52, the second paragraph of section 58, any of sections 64 to 70, the first or fifth paragraph of section 75, section 76, the second paragraph of section 78, section 88 or 89, the second paragraph of section 91, the first paragraph or any of subparagraphs 2 to 6 of the second paragraph of section 92, paragraph 1 of section 94, any of sections 103 to 105, section 107 or 125, any of sections 132 to 135, section 137, 138, 144 or 145, any of sections 148 and 149, the first or second paragraph of section 153, section 154, the first paragraph of section 155, section 158, 160, 164, 166, 168, 173, 176, 180 or 181 or any of sections 184 to 190,

(2)  fails to comply with the emission limits prescribed by the second or fourth paragraph of section 75, subparagraph 1 or 2 of the first paragraph of section 78 or section 80 or 150,

(2.1)  fails to comply with the emission limit values prescribed by paragraph 1 or 2 of section 75;

(2.2)  fails to use a unit having a destruction and removal efficiency compliant with section 81;

(2.3)  fails to comply with the emission limit values or other standards prescribed by subparagraph 2, 4 or 5 of the first paragraph of section 90;

(3)  fails to take the necessary measures where the limits are exceeded in accordance with section 193,

commits an offence and is liable, in the case of a natural person, to a fine of $10,000 to $1,000,000 or, despite article 231 of the Code of Penal Procedure (chapter C-25.1), to a maximum term of imprisonment of 3 years, or to both the fine and imprisonment, or, in other cases, to a fine of $30,000 to $6,000,000.

O.C. 657-2013, s. 7; O.C. 987-2023, s. 18.

2013-07-18

206.3. Every person who

(1)  contravenes section 9, 10, 12, 14, 16, 19, 26 or 27, any of sections 30 to 32, 34, 35, 37 or 38, any of sections 40 to 42, section 52, the second paragraph of section 58, any of sections 64 to 70, the first, fourth or fifth paragraph of section 75, section 76 or 77, the second paragraph of section 78, section 81, any of sections 88 to 90, the second paragraph of section 91, the first paragraph or any of subparagraphs 2 to 6 of the second paragraph of section 92, paragraph 1 of section 94, any of sections 103 to 105, section 107 or 125, any of sections 132 to 135, section 137, 138, 144 or 145, any of sections 148 to 150, the first or second paragraph of section 153, section 154, the first paragraph of section 155, section 158, 160, 164, 166, 168, 173, 176, 180 or 181 or any of sections 184 to 190,

(2)  fails to comply with the emission limits prescribed by the second paragraph of section 75, subparagraph 1 or 2 of the first paragraph of section 78 or section 80 or 150,

(3)  fails to take the necessary measures where the limits are exceeded in accordance with section 193,

commits an offence and is liable, in the case of a natural person, to a fine of $10,000 to $1,000,000 or, despite article 231 of the Code of Penal Procedure (chapter C-25.1), to a maximum term of imprisonment of 3 years, or to both the fine and imprisonment, or, in other cases, to a fine of $30,000 to $6,000,000.

O.C. 657-2013, s. 7.